కపిల రాంకుమార్|| పరాన్నభుక్కులు -ఫాబ్లో నెరూడా ||
నేటికి ఈ నాటికి
ఈ క్లిష్టక్షణం వరకు
బ్రో్డబెర్రి, గరస్టాజు
బాంజరుతో చేయికలిపిన
'నిక్సన్‌-ఫ్రీయ్-పినిఛెట్ 'లు
ప్రపంచాన్ని తినదలచిన
పరాన్న భుక్కులు కుక్కలు!
అగ్ని కీలలందు ఎగసి-అహరహమూ పోరాడిన
మృతవీరుల క్రొన్నెత్తుట-తడిచిన జయకేతనాన్ని
పగతో పరపర కొరికే-పందికొక్కుమందలు!
క్షుద్రులైన సామంతులు-దోచుకునే పిశాచాలు
న్యూయార్కు తోడేళ్ళకు-అమ్ముడైన మరబొమ్మలు!
దాలర్లకు తపియించే-మారణయంత్రాల తృష్ణ
మృతయోధుల త్యాగరుధిర-ధారలతో తీరుతోంది!
శ్వేతభవన ప్రాంగణాన-ఎంగిలి మెతుకులు కతికే
వీళ్ళు మృత్యుకందకాలు-తార్చి బతుకు నికృష్టులు!
ఆకలి కొరడాలతోటి-చర్మాలను చిట్లగొట్టి
చిత్రహింసలు పెట్టే-చట్టాలే వీళ్ళ బతుకు!
______________________________
||ఫాబ్లో నరుడా ' సంకలనం ' శిక్షించాలనుకుంటున్నా ' లో మొదటిది.(అనువాదం కె. రాజేశ్వరరావు - ' అమన్‌' ప్రచురణలు నల్లకుంట -హైదరాబాద్. 2003 వెల రూ.6/
నేటికి ఈ నాటికి
ఈ క్లిష్టక్షణం వరకు
బ్రో్డబెర్రి, గరస్టాజు
బాంజరుతో చేయికలిపిన
'నిక్సన్‌-ఫ్రీయ్-పినిఛెట్ 'లు
ప్రపంచాన్ని తినదలచిన
పరాన్న భుక్కులు కుక్కలు!
అగ్ని కీలలందు ఎగసి-అహరహమూ పోరాడిన
మృతవీరుల క్రొన్నెత్తుట-తడిచిన జయకేతనాన్ని
పగతో పరపర కొరికే-పందికొక్కుమందలు!
క్షుద్రులైన సామంతులు-దోచుకునే పిశాచాలు
న్యూయార్కు తోడేళ్ళకు-అమ్ముడైన మరబొమ్మలు!
దాలర్లకు తపియించే-మారణయంత్రాల తృష్ణ
మృతయోధుల త్యాగరుధిర-ధారలతో తీరుతోంది!
శ్వేతభవన ప్రాంగణాన-ఎంగిలి మెతుకులు కతికే
వీళ్ళు మృత్యుకందకాలు-తార్చి బతుకు నికృష్టులు!
ఆకలి కొరడాలతోటి-చర్మాలను చిట్లగొట్టి
చిత్రహింసలు పెట్టే-చట్టాలే వీళ్ళ బతుకు!
______________________________
||ఫాబ్లో నరుడా ' సంకలనం ' శిక్షించాలనుకుంటున్నా ' లో మొదటిది.(అనువాదం కె. రాజేశ్వరరావు - ' అమన్‌' ప్రచురణలు నల్లకుంట -హైదరాబాద్. 2003 వెల రూ.6/
No comments:
Post a Comment