Thursday, December 27, 2012

||ప్రణయ తత్వము |

కపిల రాంకుమార్ ||ప్రణయ తత్వము ||(అష్టావధాని వడ్డాది సీతారామాంజనేయులు- రచయిత )
మ|| సెలయేరులు నదింజేరు, వహినులొగింజేపటుల వారాశి గ
మ్రలసద్దివ్యసమీరణంబొలయు సౌరభ్యక్యమాధుర్యతా
కలిమిం, విశ్వనియంతృతం జగతి నేకాకిత్వమేలేదు, పొం
దలరుం, గావున నిన్నుజేరుటకు నేలానాకు శంకింపగన్ !
సీ|| పరికింపుమా! వియద్భాగంబు జుంబించు
ప్రాంచుదుత్తుంగ పర్వచయంబు
అవె తరంగంబులన్యోన్యసంశ్లేషాను
మోద పయోరాశి బొదలుచుండు
జంటపూవులు పరస్పరమనుజాతుల
క్రియనుండుదమి నేవగింపులేక
తిలకించువేయి చేతుల నంశుమంతుడే
యవనిబరీరంభమావరించు
గీ|| చంద్రకావళి ముద్దాడు సలిలరాశి
నిన్ని ముద్దుల మురువులవన్నియెన్న
నేమికొరయగును? నిప్పుడింపెసగ్ మెసగ
హర్షమున నీవు నన్ను ముద్దాడవేని!
అంగ్ల మూలము : షెల్లీ :27-12-2012 సా.6.23 (నౌడురి మూర్తిగారికి ధన్యవాదములతో)
ఆంగ్ల మూలము : షెల్లీ
The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single; _5
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?–
2.
See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another; _10
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth _15
If thou kiss not me?

No comments: